1
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
STEMME:
Tidligere på "Robin Hood."

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
TUCK: Du har glemt det
manden du skal være.

3
00:00:21,272 --> 00:00:25,443
Manden, der ville lede
sakserne til noget større.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
WARIN:
En enorm hule,

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
200 saksere har
gjorde det til deres hjem.

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
ELEANOR: For at genoprette orden
i Nottingham,

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
kongen har udsendt
Fyr af Gisborne.

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
-Kongens yndlingskrigshund.
- Dræb dem alle!

9
00:00:35,745 --> 00:00:37,329
ELEANOR:
Men selv den vildeste hund

10
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
skal lægges ned

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
hvis det truer
den forkerte mester.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,835
- Har du en plan?
- I krigens kaos,

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
hvor bladet der skærer
hans hals kan ikke ses.

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
ELEANOR: Klog John.
Pavens velsignelse

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
er ikke givet,
det betales med blod.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Du skal til Rom,
og du vil ende

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,888
min søns ambitioner der.

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- Min skæbne er din at kommandere.
- Sig hvad det er.

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
- Sig hvad jeg er til dig.
- Det er du

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,769
den eneste kvinde der nogensinde
fik mig til at glemme, hvad jeg er.

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
Og nu må jeg gå.

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
Kongen har sendt
hundredvis af mænd

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
-at dræbe Rob og hans band.
-Hvor?

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,359
Sheriffen ved det
hvor du er.

25
00:01:07,443 --> 00:01:09,862
Uanset hvad du vælger,
Jeg vælger dig.

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,286
HUGH: Aedric, Wild Aedric...

27
00:01:18,871 --> 00:01:21,164
når alle andre lagde sig
deres våben...

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,875
han kæmpede til den bitre ende.

29
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
[brølende]

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,924
[skrigende]

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,346
Han døde i kamp...

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
men hans ånd kæmper stadig.

33
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
-[brølende]
- Og det vil det for altid.

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,100
[gispende]

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,352
I dig.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
Er du okay?

37
00:01:51,654 --> 00:01:52,988
En drøm?

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,574
Det tror jeg.

39
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
[dramatisk musik]

40
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
[blød musik]

41
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Virker dine bønner?

42
00:03:11,066 --> 00:03:13,903
Da du og Marian gik,
Jeg bad til dig om at vende tilbage.

43
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
Og her er du.

44
00:03:15,988 --> 00:03:17,364
Så du os gå?

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Hvorfor kom du tilbage?

46
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
jeg...

47
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
Jeg så noget
Jeg må svare.

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,049
Du har ret med hensyn til had.

49
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
Men det er ikke nemt at give slip.

50
00:03:42,430 --> 00:03:45,100
Det har holdt mig i live.
Det har bragt os så langt.

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
Jeg ved det ikke
hvordan man kæmper uden det.

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
Kæmp for det næste.

53
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
Ikke hvad der skete.

54
00:03:53,776 --> 00:03:56,028
Ikke det, der har såret dig.
Kæmp for fred.

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,239
- For håb.
-Håb?

56
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Håb er en svær ting at bære.

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
-Tyngre end stål.
- Åh, ja.

58
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
Men døden kan ikke røre den.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,838
En mand, der bærer håb
er aldrig glemt.

60
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
Der er for mange af dem,
du forstår det, gør du ikke?

61
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Har du en plan?

62
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
Stykker er der.

63
00:04:30,145 --> 00:04:32,439
Jeg skal bare...

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,274
se det klart.

65
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
Kløften vil kvæles
deres evne til at bevæge sig.

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
Alt hvad vi behøver at gøre
er haste dem med tal.

67
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
De bliver aftappet.

68
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
De ved ikke, at vi er der
indtil vi er på dem.

69
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
Hood vil have forberedt sig
for et direkte overfald.

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
Han er ikke en soldat,
men han er heller ikke dum.

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,715
Hvad vil det betyde noget?

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
Det var dig, der sagde det
han kæmper som en dreng,

73
00:04:59,842 --> 00:05:02,177
hensynsløs, følelsesmæssig,
og desperat.

74
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Desperate mænd overlever ting
det burde de ikke.

75
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
Han vil ikke overleve mig, sherif.

76
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
jeg beundrer
din sikkerhed, Gisborne.

77
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
Det er en sjælden ting hos en mand
der stadig trækker vejret.

78
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
Vi besvarer deres trods
med udryddelse.

79
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
[fjern nabo]

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
De har ikke flyttet position,
men tallene er vokset.

81
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
Mindst 500.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
ROB: Drew, samle dig
alle inde i hulen.

83
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
Jeg ved, hvad vi skal gøre.

84
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
De er 500 stærke nu.

85
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
Panser, leveret,
krigsheste, trebuchets...

86
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
TUCK:
Og de ved, hvor vi er.

87
00:05:47,181 --> 00:05:48,891
Det er lidt af et problem,
hvis du spørger mig.

88
00:05:48,974 --> 00:05:50,851
De ved, hvor vi er.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
Hvilket betyder, at vi ved det
hvor de vil være.

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
Ja-- her,
sparker os i røven.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
Nej, vi er væk.

92
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
Skjult i Sherwood,
venter på at de kommer ind,

93
00:05:59,777 --> 00:06:02,321
og lade dem passere.
Og så flytter vi.

94
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
SPRAGART: Hvorhen?

95
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
- Til Nottingham.
-[Spragart griner]

96
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
Er jeg den eneste, der kæmper
at forstå den unge prins?

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Hvorfor stå ansigt til ansigt med dem
hvornår kan vi overliste dem?

98
00:06:11,914 --> 00:06:14,583
At kende dem,
de vil være lette på vagter.

99
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
Vil ikke være nok til at stoppe os.

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Du mener, vi tager byen?

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
De finder ud af det
og stadig komme tilbage 500 stærke.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
Og når de gør det, finder de
vores bueskytter på væggene.

103
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Og vi taber hundrede
før de når porten.

104
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
Men de vil nå porten
og de vil bryde porten.

105
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
- Det er det, vi ønsker.
-SPRAGART: Lad dem komme ind?

106
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
Skal vi tilbyde dem vin
før vores slagtning?

107
00:06:33,227 --> 00:06:35,687
- Hvorfor skulle vi lukke dem ind?
- De vil samle sig i byen.

108
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Vi rammer dem
fra tagene,

109
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
vinduer, stræder,
blød dem hvert skridt.

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Mens de presser på,
vi falder tilbage til slottet.

111
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
Til tiden
de bryder dens port,

112
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
vi bliver væk.

113
00:06:44,530 --> 00:06:45,864
Ud af Sally-havnen
til skoven,

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
-hvor vi afslutter, hvem der er tilbage.
- Skoven.

115
00:06:48,325 --> 00:06:50,119
Alle undtagen vores bueskytter
vil være der.

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
Du vil lede,
angreb bagfra,

117
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
-og så trække dem ind.
- Ja.

118
00:06:54,957 --> 00:06:57,251
Skoven er vores verden.

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
Der har vi fordelen.

120
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
Det vil kæmpe for os
hvis vi lader det.

121
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
TUCK: Del dem,
få dem til at kæmpe på to fronter.

122
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
Deres styrke er i antal,
dette bryder det.

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
Det kan måske bare virke.

124
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Det vil virke pga
de forventer det ikke.

125
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Og det vil de ikke have
en plan for at imødegå det.

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Og til tiden
de finder ud af det...

127
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
det vil være forbi.

128
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
Hvad er meningen med dette?

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Jeg bad dig blive
i Westminster.

130
00:07:34,746 --> 00:07:37,291
Marskal.
Han forlod mig.

131
00:07:39,418 --> 00:07:42,588
Siden hvornår er en mands fravær
reducere dig til dette?

132
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Han efterlod mig med barn.

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,098
Du skammer dig selv.

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
Marshal var ikke en hvilken som helst mand.

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
Han elsker mig,
og jeg elsker ham.

136
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
Mænd forlader ikke kvinder
de elsker.

137
00:08:01,148 --> 00:08:02,858
Nogle gør.
Nogle skal!

138
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Han er pligtforpligtet
til dronningen -

139
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
Han brugte dig!
Og du lader ham!

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Nej...

141
00:08:11,408 --> 00:08:13,368
Se på dig.

142
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
Datter af Nottingham,

143
00:08:15,078 --> 00:08:18,415
fortrydet ved overbærenhed,
ved tåbelighed.

144
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
jeg har været
for mild med dig.

145
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
Du vil gå i klosteret.

146
00:08:29,301 --> 00:08:32,721
-Nej, nej--
-Du går!

147
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Du skal føde!
Og du vil tie!

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
-Nej...
-Der vil du konfrontere

149
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
svagheden
som jeg ser i dig

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
og udskift den
med styrken

151
00:08:42,688 --> 00:08:45,442
Jeg brugte et helt liv
indgyde dig.

152
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
-Venligst--
-Der er intet argument!

153
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Det er min kommando!

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
[døråbning]

155
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
[dør smækker]

156
00:09:00,624 --> 00:09:02,459
[dramatisk musik]

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
Der er noget galt.

158
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
Min far plejede at sige

159
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
bevæge sig i stilhed.

160
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
Bland ind i træerne
og spor modvind.

161
00:09:31,029 --> 00:09:32,239
[blødt grin]

162
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
Enhver fordel betyder noget.

163
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Nu ved vi, at de kommer
men ikke hvornår.

164
00:09:39,830 --> 00:09:42,207
Det er en...
Det er en stor ulempe.

165
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
For hvis vi flytter for tidligt,
vi afslører os selv,

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,171
og... og det vil vi aldrig
komme til Nottingham.

167
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
Min far vil kende tiden.

168
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
Jeg kan få oplysningerne
fra ham.

169
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
-Nej, det spørger jeg ikke om.
- Alligevel byder jeg.

170
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Som du siger,
det kan være forskellen.

171
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Ingen.

172
00:10:09,609 --> 00:10:12,321
Marian, risiciene
er for store.

173
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
Okay, hvad hvis han har mistanke
dine motiver?

174
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
Så slår han mig ihjel.

175
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
Rob, hvis dette giver os
vores bedste chance, vi gør det.

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Disse timer kunne være
vores sidste.

177
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
Lad os ikke bruge dem på at kæmpe.

178
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
[blid musik]

179
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
ROBIN:
Jeg vil ikke lade dig gå.

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
MARIAN:
Det behøver du ikke.

181
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
Ikke i aften.

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Hvis alt hvad vi har...

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
er dette et øjeblik...

184
00:11:11,088 --> 00:11:12,672
det er nok.

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
Jeg elsker dig, Marian.

186
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
Jeg elsker dig, Rob.

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
[hest nikkede]

188
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
Her er tæt nok på.

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
Jeg vender tilbage hertil midt på dagen
og igen efter solnedgang.

190
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
-Jeg møder dig ved trægrænsen.
- Tak, Milange.

191
00:11:47,207 --> 00:11:49,709
-Vær forsigtig.
- Held og lykke.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
[nærmer sig fodspor]

193
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
Du havde ret.

194
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
Om alt.

195
00:12:26,455 --> 00:12:30,292
De ord, jeg talte til dig,
mine valg, mine handlinger,

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
det hele førte til dette.

197
00:12:34,504 --> 00:12:35,672
Jeg fortryder alt.

198
00:12:39,926 --> 00:12:41,219
Behage.

199
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
Lad mig komme hjem.

200
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
Og dronningen?

201
00:12:47,476 --> 00:12:49,686
Hun har løsladt mig
fra mine pligter.

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
For at gøre tingene rigtigt
med min familie.

203
00:13:21,468 --> 00:13:23,261
Er du sikker på dette kursus?

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
Sheriffen vil se
til Gisbornes ende.

205
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Gisborne er formidabel.

206
00:13:27,557 --> 00:13:30,810
Måske, men ingen rustning kan
beskytte mod forræderi.

207
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
Sheriffen vil lykkes,
og det vil du også.

208
00:13:36,233 --> 00:13:38,026
Forpurre min søns ambitioner,

209
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
og du skal blive belønnet.

210
00:13:52,915 --> 00:13:54,709
Rom vil teste dig.

211
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
Se til det
at den frygter dig tilbage.

212
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
[kost fejer]

213
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
[sukker]

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
Endnu en kamp?

215
00:14:23,029 --> 00:14:25,824
Far synes altid at være det
leder efter en.

216
00:14:25,907 --> 00:14:27,367
har han sagt
hvornår skal de marchere?

217
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
Nej.

218
00:14:32,038 --> 00:14:33,290
Du skulle ikke være kommet tilbage.

219
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
Nogle gange tænker jeg
om at tage af sted.

220
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
Starter mit eget liv.

221
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
Ingen skygger, intet navn.

222
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Men det er jeg
den eneste søn nu,

223
00:15:00,066 --> 00:15:02,444
og det betyder noget for ham.

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
Det burde det vel
betyder noget for mig.

225
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
Et navn er fint.

226
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Bare lad ikke vægten af det
brække ryggen.

227
00:15:18,293 --> 00:15:20,378
[fugle kriber]

228
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Jeg har syndet.

229
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
Jeg gav mit hjerte til en mand
som vendte mig ryggen.

230
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Det er ikke synd.

231
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
Hm, det jeg lavede med ham var.

232
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Og nu bærer jeg hans barn

233
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
Vil du nogensinde lære?

234
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Min far agter
at sende mig til et kloster,

235
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
og Mother Superior
vil låse mig inde,

236
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
og jeg vil leve ud
resten af mine dage

237
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
i anonymitet
og tavs trældom.

238
00:15:58,875 --> 00:16:02,003
- Det vil ikke ske.
-Nej, det vil det ikke.

239
00:16:04,047 --> 00:16:06,257
For du vil hjælpe
lette min flugt.

240
00:16:06,341 --> 00:16:08,635
Jeg vil ikke gøre sådan noget.

241
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Når min far dør,

242
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
jeg bliver
autoriteten i Nottingham.

243
00:16:12,430 --> 00:16:15,975
Han er stærk, ja
men ingen snyder tiden.

244
00:16:16,059 --> 00:16:18,019
Det har altid været hans hensigt
at magten i hans embede

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
videregives til mig.
Kongen og Dronningen

246
00:16:20,063 --> 00:16:23,233
har velsignet dette,
han har opdraget mig til dette.

247
00:16:23,316 --> 00:16:26,736
Som min fars allierede,
du har haft fremgang.

248
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
Som min,
din formue vil vokse.

249
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Men fornægt mig,
og du vil være væk

250
00:16:33,284 --> 00:16:36,037
inden årets udgang--
Jeg vil sørge for det.

251
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
Det er det, jeg har brug for.

252
00:16:40,040 --> 00:16:42,669
En vogn venter
outside the convent.

253
00:16:42,752 --> 00:16:44,671
Det vil tage mig til Dover,
hvor der vil du have

254
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
arranged passage
på et skib på vej til Rom.

255
00:16:50,343 --> 00:16:52,512
Din far har lært dig
much about power.

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,556
My father has taught me
strength, yes.

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,435
Men magt...

258
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
magt kan ikke læres, biskop.

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
It can only be claimed.

260
00:17:05,108 --> 00:17:06,859
[fuglekvidder]

261
00:17:12,615 --> 00:17:15,492
It must be satisfying
for endelig at afslutte dette.

262
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
Hvad er du
taler om, pige?

263
00:17:17,494 --> 00:17:19,122
Beskæftiger sig med Hood
og hans band.

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
Jeg gav aldrig
sheriffen stor ære,

265
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
men hans planer virker imponerende.

266
00:17:24,461 --> 00:17:26,755
Sheriffens planer?

267
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
De er mine.

268
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
Hvis overladt til ham,
hvad ville ændre sig?

269
00:17:30,091 --> 00:17:31,050
Selvfølgelig.

270
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
Ligesom korstogene,
kongen endnu en gang

271
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
betro dig til at lykkes...

272
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
hvor andre fejler.

273
00:17:45,148 --> 00:17:49,360
Det ved jeg, at vi ikke altid har
forstod hinanden.

274
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
Men dette,
dig derhjemme, dette...

275
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
sådan skal det være.

276
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Ja, far.

277
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Hvad hvis de bare løber?

278
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Nå, det vil de have
ingen steder at løbe hen.

279
00:18:09,714 --> 00:18:12,592
Senere samme dag, Leicester
krydser Medenbroen

280
00:18:12,675 --> 00:18:14,135
med 300 mand.

281
00:18:14,219 --> 00:18:15,970
De vil blive fanget.

282
00:18:16,054 --> 00:18:18,389
Ved solnedgang i morgen,

283
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
Sherwood brænder.

284
00:18:20,225 --> 00:18:23,102
Og med det,
hver sidste fredløs.

285
00:18:23,186 --> 00:18:24,854
Medbring mere øl.

286
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
Det skal vi fejre
din tilbagevenden.

287
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Ja.

288
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
Lad os drikke for sundheden
af vores familie.

289
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
[ildevarslende musik]

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
Det gør søvn ikke
interesserer dig, sir?

291
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Resten er en fremmed
i disse dage.

292
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Vi har ikke hørt fra Warin?

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,724
Så kan vi antage det værste.

294
00:19:04,435 --> 00:19:06,688
Ved du hvad det kostede

295
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
at bringe fred her?

296
00:19:08,690 --> 00:19:12,068
Hvor mange mænd blev begravet
så vi kan leve stille og roligt?

297
00:19:13,027 --> 00:19:15,572
Og alligevel er vi her,
på kanten af krig.

298
00:19:17,782 --> 00:19:19,117
Ingen vej udenom nu.

299
00:19:21,703 --> 00:19:23,162
Hvis de vinder...

300
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
de vil skrive
sange af oprørere.

301
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Hvis de falder,
de vil synge om martyrer.

302
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Men sjældent
vil de tale om mændene

303
00:19:32,839 --> 00:19:34,215
som holder verden sammen.

304
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
De ved det.

305
00:19:38,761 --> 00:19:40,138
På den ene eller den anden måde.

306
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
Fortæl tropperne...

307
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
ved første lys rider vi.

308
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
[blød musik]

309
00:19:54,944 --> 00:19:57,280
ELEANOR:
"'Jeg vil rejse mig mod dem'."

310
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
"'Jeg vil afskære
fra Babylon

311
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
navn og rest...

312
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
afkom og efterkommere."

313
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
[koppen klirrer]

314
00:20:23,139 --> 00:20:25,475
"Jeg vil feje ind
med ødelæggelsens kost,'

315
00:20:25,558 --> 00:20:27,518
sagde Herren den Almægtige..."

316
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
-[hestesnak]
-MARIAN: De marcherer ved daggry!

317
00:20:29,395 --> 00:20:31,314
Leicester krydser
Meden med 300 mand

318
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
- ved dagens afslutning.
-Hvad?

319
00:20:32,982 --> 00:20:34,359
Selvom Rob tager Nottingham,
det bliver lige meget.

320
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
Han bliver fanget imellem
to hære og overrendt.

321
00:20:36,569 --> 00:20:38,488
Hvis vi ikke advarer dem,
de vil dø.

322
00:20:38,571 --> 00:20:41,741
"'...som jeg har planlagt,
sådan skal det være.'"

323
00:20:43,618 --> 00:20:45,411
[hest nikkede]

324
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
Gå, Milange!
Advar dem!

325
00:20:48,665 --> 00:20:49,540
Hyah! Hyah!

326
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Ingen!

327
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
Løgner!
Du har gjort mig til skamme...

328
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
-Nej!
-...for sidste gang!

329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
Hvad sagde du til ham?

330
00:21:03,096 --> 00:21:04,389
ELEANOR:
Da jeg har et formål...

331
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
så skal den stå.

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,565
[døren rasler]

333
00:21:19,529 --> 00:21:21,239
Hvis det er Guds vilje
at jeg ikke vender tilbage,

334
00:21:21,322 --> 00:21:24,784
gør din pligt.
Marian skal straffes.

335
00:21:24,867 --> 00:21:27,078
Far?

336
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Hun advarede dem.

337
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
Burde du ikke ændre planer?

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Jeg vil ikke se dum ud, fordi
en pige synes, hun er klog.

339
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Det er i hvert fald ligegyldigt.

340
00:21:38,923 --> 00:21:41,300
De er i undertal,
udkonkurrerede og udbevæbnede.

341
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
Dette ender med slagtning.

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,263
Simpelt som det.

343
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
MILANGE: Rob!

344
00:21:56,107 --> 00:21:58,359
Spejdernes beretning
ingen bevægelse af soldaterne.

345
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
-Hvor er Marian?
-Hendes far ved det! Han har hende.

346
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
-Du kan ikke nå hende.
-Jeg går.

347
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Tre hundrede mand
under Leicester

348
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
vil krydse Meden ved daggry.

349
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Leicester afbryder
norden.

350
00:22:12,749 --> 00:22:14,208
Vi bliver fanget og knust.

351
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
LILLE JOHN: Jeg tager mænd
og baghold Leicesters soldater.

352
00:22:17,003 --> 00:22:19,714
Vi deler os nu, vi taber
før kampen begynder.

353
00:22:20,590 --> 00:22:22,341
Så lad os lade være
bekæmpe dem overhovedet.

354
00:22:22,425 --> 00:22:23,968
Hvad mener du?

355
00:22:24,052 --> 00:22:26,679
Vi brænder broen, det skal de have
ingen vej over floden.

356
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
Vi har pitch.
Det tager kun nogle få af os.

357
00:22:29,724 --> 00:22:31,350
Jeg leder.

358
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
-Jeg går.
- Også mig.

359
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
Jeg kan godt lide ild.

360
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
[dramatisk musik]

361
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[uhyggelige æteriske hvisken]

362
00:22:51,788 --> 00:22:53,581
[æterisk hvisken]

363
00:22:56,250 --> 00:22:58,169
Fra slottets tårn,
du vil se denne voldgrav.

364
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Når du gør,
vi har gjort vores del.

365
00:23:04,300 --> 00:23:06,219
Du har gemt
mit liv en gang før.

366
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
Og nu vil du redde os alle.

367
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Tuck?

368
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
Bed for Marian.

369
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Jeg har, og vil igen.

370
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
[blød musik]

371
00:23:41,504 --> 00:23:44,590
Stolthed har ingen plads
i en ung kvindes liv.

372
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Kun lydighed.

373
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
Man skal være knust...

374
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
og den anden lærte.

375
00:23:54,517 --> 00:23:56,060
Virkelig.

376
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
Du har ret.

377
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
[fuglekvidder]

378
00:24:10,074 --> 00:24:12,910
[blød spændt musik]

379
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
[spændt musik fortsætter]

380
00:24:56,579 --> 00:24:58,372
[spændt musik fortsætter]

381
00:25:05,338 --> 00:25:06,964
Nerver, sherif?

382
00:25:08,299 --> 00:25:09,842
Ser du det ikke?

383
00:25:09,926 --> 00:25:11,344
Jeg ser intet.

384
00:25:11,427 --> 00:25:13,387
Nøjagtig.

385
00:25:13,471 --> 00:25:15,640
Vi er langt inde nu,
og ingen spejdere.

386
00:25:17,058 --> 00:25:18,267
Det er ikke normalt.

387
00:25:26,525 --> 00:25:28,361
[spændt musik fortsætter]

388
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
[spændt musik fortsætter]

389
00:26:00,351 --> 00:26:02,061
[skrigende]

390
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
[alle skrigende]

391
00:26:05,815 --> 00:26:07,942
[byfolk råber]

392
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
KVINDE: Byen
er under angreb!

393
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
MAN: Skjul!
fredløse!

394
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
Hurtigt, løb!

395
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
[dramatisk musik]

396
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
ROB:
Drew, fastgør beholderen.

397
00:26:40,474 --> 00:26:42,852
Resten,
til kamppladserne - med mig!

398
00:26:45,855 --> 00:26:48,232
[hest nikkede]

399
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
Fandt hulen.
Ingen bevægelse.

400
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
De graver i.

401
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
Et sidste standpunkt.

402
00:26:54,363 --> 00:26:55,906
Så lad os give dem
deres martyrium.

403
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Intet tegn
af nogen andre, Gerold?

404
00:26:58,326 --> 00:26:59,994
Nej, sir.

405
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
[skrigende]

406
00:27:07,084 --> 00:27:08,919
[skrigende]

407
00:27:09,003 --> 00:27:11,881
[kamp-råb]

408
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
Sikre portene!

409
00:27:30,941 --> 00:27:32,818
[snurrer]

410
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
- Hvor er de?
- Kujoner! Jeg vidste, de ville løbe.

411
00:27:38,115 --> 00:27:39,784
De løb ikke,
de flyttede,

412
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
og tilsyneladende
med stor disciplin.

413
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
Flyttet? Hvorhen?

414
00:27:48,667 --> 00:27:50,795
Til det ene sted
de har en chance.

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Nottingham.

416
00:28:10,314 --> 00:28:13,192
[blød musik]

417
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
-Ralph--
- Det gør du ikke.

418
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
Du behøver ikke sige noget.

419
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
Jeg ved det.

420
00:28:36,465 --> 00:28:37,925
Ved du hvad?

421
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
At jeg aldrig vil elske nogen
mere end dig.

422
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
Men... du vil aldrig elske
nogen mere end hende.

423
00:29:07,830 --> 00:29:09,999
[dramatisk musik]

424
00:29:10,082 --> 00:29:12,168
[panser klirrende]

425
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
SOLDATEN: Tilbage til Nottingham.

426
00:29:14,837 --> 00:29:16,172
Hurtig march!

427
00:29:31,979 --> 00:29:33,522
En længere rejse
end jeg ville have ønsket...

428
00:29:35,691 --> 00:29:37,359
men nødvendigt...

429
00:29:38,152 --> 00:29:39,987
at vise dig
hvor din magt ender.

430
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Her, hvor du skal bo.

431
00:29:44,241 --> 00:29:46,118
Og hvor du vil tjene.

432
00:29:46,202 --> 00:29:50,331
Du... lyver
hellig slange!

433
00:29:50,414 --> 00:29:52,917
Tror du virkelig
kan du begrave mig her?!

434
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
Du vil knæle
foran mig en dag!

435
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
Jeg vil ikke blive buret! Nogensinde!

436
00:29:59,507 --> 00:30:00,841
[hest nikkede]

437
00:30:06,347 --> 00:30:08,516
[hest nikkede]

438
00:30:15,773 --> 00:30:17,107
LILLE JOHN:
Saksisk blod stiger.

439
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
Lad dem frygte det.
Lad dem se os.

440
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
[dramatisk musik]

441
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
Dræb Hood,

442
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
og resten vil spredes.

443
00:30:38,587 --> 00:30:41,382
Vi river portene i stykker
fra deres hængsler.

444
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
Ingen fanger!

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
Ingen nåde!

446
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
Lad det saksiske snavs se

447
00:30:48,138 --> 00:30:49,640
hvordan ser et regnskab ud!

448
00:30:49,723 --> 00:30:52,685
[kamp-råb]

449
00:30:52,768 --> 00:30:54,186
Hold for min kommando!

450
00:30:55,479 --> 00:30:57,189
[heste nikker]

451
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
Hold...

452
00:31:01,777 --> 00:31:04,321
[kamp-råb]

453
00:31:04,405 --> 00:31:06,031
Hold...

454
00:31:08,909 --> 00:31:10,369
Hold...

455
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
Løs!

456
00:31:15,291 --> 00:31:16,917
[kamp-råb]

457
00:31:20,462 --> 00:31:21,255
[grinter]

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
[brølende]

459
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
[kamp-råb]

460
00:31:40,441 --> 00:31:43,235
Huntingdon!
Beskyt flankerne!

461
00:31:43,319 --> 00:31:46,113
Tag mænd og jagt!
Vi tager byen!

462
00:31:46,196 --> 00:31:47,698
Gør som han siger.

463
00:31:47,781 --> 00:31:49,283
Drogo, gå med jarlen!

464
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Med mig!
Til skoven!

465
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Hyah!

466
00:31:53,495 --> 00:31:55,164
[kamp-råb]

467
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
[hest nikkede]

468
00:31:59,877 --> 00:32:01,712
Fald tilbage!

469
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
[trompet bragende]

470
00:32:11,055 --> 00:32:14,683
Okay, øh, jeg havde ikke forventet der
at være så mange mennesker.

471
00:32:14,767 --> 00:32:17,102
Vil stadig arbejde,
dog, ikke?

472
00:32:17,186 --> 00:32:19,730
tror jeg.
Det burde det.

473
00:32:19,813 --> 00:32:21,649
Teoretisk set.

474
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
Det er ikke ligefrem
den komfort, jeg ledte efter.

475
00:32:24,360 --> 00:32:26,153
Så spørg ikke en munk
om brandstiftelse.

476
00:32:26,236 --> 00:32:28,072
Okay, klar?

477
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
[uhyggelig musik]

478
00:32:55,516 --> 00:32:57,101
[dramatisk musik]

479
00:32:59,520 --> 00:33:01,814
[kamp-råb]

480
00:33:04,608 --> 00:33:06,402
[skrig og kampråb]

481
00:33:08,904 --> 00:33:11,115
[dramatisk musik]

482
00:33:13,784 --> 00:33:15,577
[dramatisk musik fortsætter]

483
00:33:20,040 --> 00:33:21,333
[skriger]

484
00:33:27,256 --> 00:33:28,757
Vi kommer til Hood
gennem værtshuset.

485
00:33:28,841 --> 00:33:30,300
Trapper fører til tagene.

486
00:33:31,427 --> 00:33:32,428
[skrigende]

487
00:33:44,982 --> 00:33:48,861
[fuglelignende fløjten]

488
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Vis jer selv!

489
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
[kamp-råb]

490
00:34:04,668 --> 00:34:07,629
[skrig, kampråb]

491
00:34:16,929 --> 00:34:18,474
Denne vej!

492
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
[pile suser]

493
00:34:32,654 --> 00:34:34,322
Ralph, kom til slottet!
Kom til slottet!

494
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
Saksere, til slottet!

495
00:34:36,492 --> 00:34:38,202
Til slottet!

496
00:34:40,454 --> 00:34:41,830
Kom hurtigt ind.

497
00:34:41,914 --> 00:34:43,248
Kom ind, kom så!

498
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
De er ovenpå.

499
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
Flyt dig, dit muldyr!

500
00:35:02,684 --> 00:35:04,353
[kamp-råb]

501
00:35:12,152 --> 00:35:13,487
[skrigende]

502
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
[blødt gurglende]

503
00:35:25,499 --> 00:35:26,750
Fej...

504
00:35:28,502 --> 00:35:29,878
Nej.

505
00:35:31,004 --> 00:35:32,464
Victor.

506
00:35:44,893 --> 00:35:46,270
Du var en god mand.

507
00:35:47,771 --> 00:35:50,023
Gud vil belønne dig.

508
00:35:50,107 --> 00:35:53,610
ROB: Til slottet!
Saksere til slottet!

509
00:35:53,694 --> 00:35:56,196
[banker på døren]

510
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
Her er de!

511
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
[skrig og kampråb]

512
00:36:05,622 --> 00:36:06,999
Kom ind! Kom ind!

513
00:36:11,253 --> 00:36:12,921
Kom så, munk.

514
00:36:28,312 --> 00:36:30,898
[spændt musik]

515
00:36:30,981 --> 00:36:32,566
[hest nikkede]

516
00:36:38,947 --> 00:36:42,284
SOLDATEN: Ryd broen,
soldater kommer.

517
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
Broen er lukket,
broen er lukket...

518
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Kom af broen!

519
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
[byfolk råber]

520
00:36:56,256 --> 00:36:57,174
SOLDATEN: Oi! Du!

521
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
-Ingen!
-Gamewell, hold broen!

522
00:37:03,305 --> 00:37:06,224
[angrebsbestræbelser]

523
00:37:06,308 --> 00:37:07,768
SPRAGART:
De er her!

524
00:37:11,104 --> 00:37:12,648
Gå... gå!

525
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
Løbe!

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,862
[sorgfuld musik]

527
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
[boomer]

528
00:37:30,624 --> 00:37:32,209
[hest nikkede]

529
00:37:38,340 --> 00:37:41,426
[sorgfuld musik]

530
00:37:41,510 --> 00:37:44,471
Det brænder.
Det brænder!

531
00:37:47,516 --> 00:37:49,476
[skrig og kampråb]

532
00:37:49,559 --> 00:37:51,395
Kom indenfor!

533
00:37:59,611 --> 00:38:01,279
Lås den!

534
00:38:01,363 --> 00:38:03,365
Broen brænder.
Leicesters mænd er afskåret--

535
00:38:03,448 --> 00:38:05,492
Og nu går vi,
til skoven!

536
00:38:08,036 --> 00:38:10,205
ROB: Skynd dig nu! Vi skal hjælpe
vores brødre i skoven!

537
00:38:11,999 --> 00:38:15,377
[kamp-råb]

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
[begge brøler]

539
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
[gryntende, skrigende]

540
00:38:31,226 --> 00:38:32,936
[begge belaster]

541
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
[brurren]

542
00:38:42,279 --> 00:38:43,447
[dolken klirrer]

543
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
[stønner]

544
00:38:55,542 --> 00:38:56,752
[skrigende]

545
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
[skrig og kampråb]

546
00:39:03,050 --> 00:39:05,969
[sorgfuld musik]

547
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
Vi burde gå
og hjælpe de andre.

548
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
Der er ingen tid.

549
00:39:16,938 --> 00:39:19,357
Kun vores bønner vil
nå dem nu.

550
00:39:19,441 --> 00:39:22,235
[sorgfuld musik]

551
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
[angrebsbestræbelser]

552
00:39:37,667 --> 00:39:39,586
[Lille John skriger]

553
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
[gryntende]

554
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
[soldat stønner]

555
00:39:49,596 --> 00:39:51,181
[brølende]

556
00:40:02,734 --> 00:40:03,944
[brølende]

557
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
[stønner]

558
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
SOLDATEN:
Fald tilbage! Fald tilbage!

559
00:40:14,121 --> 00:40:16,581
2. SOLDATEN:
Løb! Tilbage til Nottingham!

560
00:40:16,665 --> 00:40:18,792
SOLDATEN: Det er slut!
Kampen er forbi!

561
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Hold rækker - hold rækker!

562
00:40:22,796 --> 00:40:24,673
[højstemt
øreslidende klynk]

563
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
[stønner]

564
00:40:30,720 --> 00:40:32,430
[soldat gurgler]

565
00:40:34,808 --> 00:40:36,143
[hvinen forsvinder,
kamplyde tydeliggør]

566
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
[spændt musik]

567
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
Locksley.

568
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
[skrigende]

569
00:41:02,210 --> 00:41:04,629
[dramatisk musik]

570
00:41:05,881 --> 00:41:07,465
[angrebsbestræbelser]

571
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
Hvad har du lavet med hende?

572
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
[gryntende]

573
00:41:16,266 --> 00:41:18,226
[Lille John brøler]

574
00:41:18,310 --> 00:41:21,521
At dræbe dig ville være barmhjertighed.

575
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
At dræbe hende
vil knække dig!

576
00:41:24,941 --> 00:41:26,568
Er du okay?

577
00:41:26,651 --> 00:41:28,778
Vi slog dem.
Broen brænder.

578
00:41:28,862 --> 00:41:30,572
De er for få
at jage nu.

579
00:41:30,655 --> 00:41:32,073
Jeg vil have dig
at føre alle tilbage.

580
00:41:34,159 --> 00:41:35,202
Jeg må komme til Marian.

581
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[hest nikkede]

582
00:41:45,879 --> 00:41:47,672
[dramatisk musik]

583
00:41:58,975 --> 00:42:00,769
SHERIFF: Locksley!

584
00:42:02,604 --> 00:42:04,397
[ildevarslende musik]

585
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
Alt dette blod.

586
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
Alle disse mænd døde,
på grund af dig.

587
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Du var den ene
der hængte en uskyldig mand.

588
00:42:37,806 --> 00:42:39,683
"Uskyldig."

589
00:42:40,475 --> 00:42:42,936
Jeg tilbød din far nåde,
han valgte stolthed.

590
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
Min far valgte værdighed.

591
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
Du valgte blod!

592
00:42:48,984 --> 00:42:50,443
Jeg valgte rækkefølge!

593
00:42:50,527 --> 00:42:52,153
Du bragte kaos!

594
00:42:52,237 --> 00:42:54,030
Du forgiftede Nottingham!

595
00:42:54,114 --> 00:42:55,907
Og til hvad?

596
00:42:56,825 --> 00:43:00,161
Ingen vil huske
din sag eller dit navn.

597
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
Kun din død.

598
00:43:04,124 --> 00:43:05,834
[sværd klirrende]

599
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
[angrebsbestræbelser]

600
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
[dramatisk musik]

601
00:43:29,399 --> 00:43:31,359
[dramatisk musik fortsætter]

602
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
Kæmp!

603
00:43:47,250 --> 00:43:49,294
Kæmp... kæmpe!

604
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
Ikke i dag, sherif.

605
00:43:53,173 --> 00:43:54,924
Snart.

606
00:43:56,551 --> 00:43:57,719
Robin Hood!

607
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
[hest nickering]

608
00:44:03,892 --> 00:44:05,310
Robin Hood!

609
00:44:19,991 --> 00:44:21,034
Hvorfor?

610
00:44:22,118 --> 00:44:24,913
-Du forrådte os.
-Ingen.

611
00:44:24,996 --> 00:44:26,748
Det er far
som har forrådt os alle!

612
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
[hest nikkede]

613
00:44:31,336 --> 00:44:32,837
Du må slippe mig ud!

614
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
- Aleppo, tak!
- [banker mod døren]

615
00:44:37,842 --> 00:44:41,179
Jeg havde ikke noget valg.
Far har mistet sig selv, tak.

616
00:44:41,262 --> 00:44:42,847
Du kan vælge
ikke at være som ham.

617
00:44:42,931 --> 00:44:43,848
Jeg er ligesom ham.

618
00:44:45,266 --> 00:44:46,643
Jeg er hans søn.

619
00:44:48,269 --> 00:44:49,896
Det skulle du aldrig have gjort
kom tilbage, Marian.

620
00:44:49,979 --> 00:44:52,440
Hvis du ikke slipper mig,
han vil dræbe mig,

621
00:44:52,524 --> 00:44:54,567
og før eller siden dig.

622
00:44:55,944 --> 00:44:57,946
[fjern nabo]

623
00:44:59,155 --> 00:45:01,032
[dramatisk musik]

624
00:45:15,672 --> 00:45:17,173
[hest nickering]

625
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
Far, du er såret.

626
00:45:19,968 --> 00:45:20,969
Jeg står.
Nøglen.

627
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
Marian svarer for dette nu.

628
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
[dramatisk musik]

629
00:45:38,236 --> 00:45:39,446
[skrigende]

630
00:45:43,324 --> 00:45:44,659
[begge stønner]

631
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
[skrigende]

632
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
[begge grynter]

633
00:45:57,380 --> 00:45:59,174
[stønner]

634
00:46:00,884 --> 00:46:02,594
[skrigende]

635
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
Rob!

636
00:46:04,262 --> 00:46:05,847
Kom nu!

637
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
-Gå!
-Marian, han dræber dig.

638
00:46:08,600 --> 00:46:09,726
Hvis du elsker mig, så rid.

639
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Behage.

640
00:46:25,533 --> 00:46:28,411
[dramatisk musik]

641
00:46:33,625 --> 00:46:34,834
[gispende]

642
00:46:36,211 --> 00:46:38,630
[angrebsbestræbelser]

643
00:46:41,090 --> 00:46:42,342
[Huntingdon grynter]

644
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
[Rob grynter]

645
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
[kamp-råb]

646
00:46:52,685 --> 00:46:54,771
[stønner]

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,440
[skrigende]

648
00:47:08,535 --> 00:47:09,452
[Marian grynter]

649
00:47:10,370 --> 00:47:11,329
[Marian skriger]

650
00:47:11,412 --> 00:47:13,289
Marian, løb!

651
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
Du tør rejse en klinge
til din far.

652
00:47:15,667 --> 00:47:17,669
Du er ingen for mig.

653
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
[gryntende]

654
00:47:20,296 --> 00:47:21,172
[Marian stønner]

655
00:47:23,132 --> 00:47:24,968
[angrebsbestræbelser]

656
00:47:26,803 --> 00:47:28,555
[stønner]

657
00:47:34,602 --> 00:47:36,980
Jeg ville have renset
din far selv.

658
00:47:37,063 --> 00:47:40,191
jeg burde have,
men jeg er en mand af station...

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,776
ser du,

660
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
så jeg lod
loven bære blodet.

661
00:47:44,362 --> 00:47:48,241
Og din blodlinje...
slutter i aften.

662
00:47:48,324 --> 00:47:50,743
[angrebsbestræbelser]

663
00:47:50,827 --> 00:47:52,453
[skrigende]

664
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
[begge skriger]

665
00:48:01,921 --> 00:48:03,631
[Rob stønner]

666
00:48:04,841 --> 00:48:07,051
[dramatisk musik]

667
00:48:15,810 --> 00:48:17,270
[gryntende]

668
00:48:20,773 --> 00:48:22,150
Det er gjort.

669
00:48:24,652 --> 00:48:26,529
[sorgfuld musik]

670
00:48:39,500 --> 00:48:41,377
[et ekko tøs]

671
00:48:43,796 --> 00:48:45,632
[sorgfuld musik]

672
00:49:15,036 --> 00:49:18,122
[sorgfuld musik fortsætter]

673
00:49:38,726 --> 00:49:40,812
De vil blive modige nu.

674
00:49:42,855 --> 00:49:44,565
Hvad så?

675
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
Kongen kommer.

676
00:49:47,568 --> 00:49:49,862
Lad hans mænd finde Hood.

677
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
Og kongen selv?

678
00:49:55,743 --> 00:49:57,578
[blød musik]

679
00:49:59,872 --> 00:50:02,166
Henry kan ikke gå
England i live.

680
00:50:06,713 --> 00:50:09,549
[dramatisk musik]

681
00:50:35,408 --> 00:50:36,951
MILANGE: Ingen bevægelse.

682
00:50:37,034 --> 00:50:38,327
De bliver i Nottingham.

683
00:50:38,411 --> 00:50:39,954
Så lad os slå til
mens de har ondt.

684
00:50:40,037 --> 00:50:41,414
ROB: Nej.

685
00:50:42,790 --> 00:50:44,709
Vi har også ondt.

686
00:50:44,792 --> 00:50:47,086
Vi viste dem nok.
Vi fik dem til at bløde.

687
00:50:49,005 --> 00:50:50,798
Det er for alle, vi har mistet.

688
00:50:52,675 --> 00:50:53,968
For min onkel.

689
00:50:55,261 --> 00:50:57,555
Så... hvad nu?

690
00:51:00,808 --> 00:51:02,435
Dette sted er ikke sikkert.

691
00:51:03,644 --> 00:51:05,938
Hvis vi går videre
ind i skoven,

692
00:51:06,022 --> 00:51:08,107
de vil kun følge efter.

693
00:51:08,191 --> 00:51:10,234
Så vi gemmer os i almindeligt syn.

694
00:51:10,318 --> 00:51:11,819
Med vores folk

695
00:51:11,903 --> 00:51:13,863
og vores landsbyboere
arbejder på vores marker.

696
00:51:16,324 --> 00:51:17,825
Vi kan sprede rygter
at de fredløse

697
00:51:17,909 --> 00:51:19,827
gik dybere
ind i Sherwood...

698
00:51:20,787 --> 00:51:22,330
og mens normannerne søger,
vi planlægger.

699
00:51:23,581 --> 00:51:26,083
Mens de skændes,
vi bygger om,

700
00:51:26,167 --> 00:51:28,795
og tiden er inde,
vi kæmper igen.

701
00:51:32,924 --> 00:51:34,592
Kæmp indtil vi er fri.

702
00:51:46,354 --> 00:51:47,897
Den er skarp nok.

703
00:51:51,818 --> 00:51:53,528
Er en klinge nogensinde?

704
00:51:55,530 --> 00:51:56,572
Hvor skal du hen?

705
00:51:58,658 --> 00:52:00,284
Jeg tager til London.

706
00:52:00,368 --> 00:52:01,994
Find arbejde.

707
00:52:03,204 --> 00:52:04,622
Vent på Robs opkald.

708
00:52:10,711 --> 00:52:12,088
Tvivler på at det bliver langt.

709
00:52:13,381 --> 00:52:14,465
Kunne du tænke dig noget selskab?

710
00:52:17,760 --> 00:52:19,178
ROB: Ralph?

711
00:52:25,351 --> 00:52:27,228
Du kan få brug for dette.

712
00:52:33,234 --> 00:52:34,986
Vi er ikke færdige.

713
00:52:45,121 --> 00:52:47,248
Hvad med Waricks guld?

714
00:52:49,500 --> 00:52:51,168
Nå, vi giver det væk.

715
00:52:51,252 --> 00:52:52,920
Vores skat på normannerne.

716
00:52:57,174 --> 00:52:58,718
Hvornår ser jeg dig igen?

717
00:52:59,552 --> 00:53:01,387
Snart.
Er det ikke rigtigt, John?

718
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
-[Lille John grynter]
-Så...

719
00:53:17,737 --> 00:53:19,113
hvor hen?

720
00:53:20,323 --> 00:53:21,741
Har aldrig været i Frankrig.

721
00:53:21,824 --> 00:53:24,035
Frankrig lyder godt.

722
00:53:24,118 --> 00:53:25,661
Du inviterer mig ikke?

723
00:53:25,745 --> 00:53:28,289
Åh, tak,
I to ville være tabt derude.

724
00:53:28,372 --> 00:53:30,207
Jeg er praktisk talt fransk.

725
00:53:30,291 --> 00:53:32,501
Jeg drikker, jeg surmuler,

726
00:53:32,585 --> 00:53:34,170
og jeg dømmer folk
uden grund.

727
00:53:34,253 --> 00:53:35,421
Jeg ville blande mig lige ind.

728
00:53:37,840 --> 00:53:40,092
LILLE JOHN:
[sukker] Kom nu.

729
00:53:43,930 --> 00:53:46,515
[blid musik]

730
00:54:13,209 --> 00:54:15,628
Jeg kunne blive smidt ud for dette.

731
00:54:16,712 --> 00:54:19,674
Så vær sikker på min korrespondance
når Hans Majestæt.

732
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
Fortæl ingen, hvad du bærer.

733
00:54:26,472 --> 00:54:28,349
Der er sandheder indeni
den bekymring

734
00:54:28,432 --> 00:54:30,101
suveræniteten
af England.

735
00:54:31,060 --> 00:54:33,854
Sandheder, der rører
Henrys dronning og Nottingham...

736
00:54:35,398 --> 00:54:36,691
og navnet Robin Hood.

737
00:54:40,027 --> 00:54:42,154
Mislykkes ikke.

738
00:54:42,238 --> 00:54:45,074
Det næste kapitel af dette rige
begynder med mit brev.

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,584
[dramatisk musik]

740
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
[dramatisk musik fortsætter]

741
00:55:28,743 --> 00:55:30,161
Deres Majestæt.

742
00:55:31,495 --> 00:55:33,831
Høgen vender tilbage
til handsken.

743
00:55:34,749 --> 00:55:37,001
Efter så lang tid,
Jeg havde halvt forventet, at du ikke ville.

744
00:55:39,253 --> 00:55:41,630
Det var ikke dig, jeg løb fra.

745
00:55:41,714 --> 00:55:42,965
Du er modig.

746
00:55:44,633 --> 00:55:46,093
Du risikerede alt.

747
00:55:47,636 --> 00:55:48,888
Dit liv i skoven...

748
00:55:50,347 --> 00:55:52,433
og nu din hals
i paladset.

749
00:55:52,516 --> 00:55:54,101
Folk som dig er sjældne.

750
00:55:56,854 --> 00:55:58,689
Så hvorfor skulle jeg lade dig gå

751
00:55:58,773 --> 00:56:00,816
når jeg kan beholde dig
ved min side?

752
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Fordi du er en kvinde
af dit ord, Deres Højhed.

753
00:56:07,823 --> 00:56:10,451
Siden hvornår kan en dronning
har råd til at holde sit ord?

754
00:56:13,621 --> 00:56:15,539
Men for dig,
Jeg gør en undtagelse.

755
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
Ved Hendes Majestæts nåde,

756
00:56:22,213 --> 00:56:24,381
nåde for Robert af Locksley.

757
00:56:26,550 --> 00:56:28,010
Er du så let tilfreds?

758
00:56:30,971 --> 00:56:33,766
Et stille liv vil ikke tie stille
hvad der rører i dig.

759
00:56:33,849 --> 00:56:35,434
Det vil ikke være nok.

760
00:56:35,518 --> 00:56:37,311
Rob er nok.

761
00:56:38,854 --> 00:56:40,815
Du kan kræve enkelhed...

762
00:56:41,899 --> 00:56:44,151
men det vil dig ikke.

763
00:56:44,235 --> 00:56:46,445
Desuden ved du
hvad der kommer.

764
00:56:47,655 --> 00:56:49,073
Jeg behøver ikke sige det.

765
00:56:50,533 --> 00:56:51,826
Kong Henrik.

766
00:56:53,410 --> 00:56:55,746
Nåde eller ej,
du vil stadig jagte ham.

767
00:56:57,081 --> 00:56:58,833
Ja.

768
00:56:58,916 --> 00:57:02,461
Og han vil ikke stoppe
indtil Robin Hood er død.

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Så spørg mig, Marian...

770
00:57:05,548 --> 00:57:07,633
hvad har jeg at tilbyde dig?

771
00:57:12,763 --> 00:57:15,766
Hvad tilbyder du,
Deres Majestæt?

772
00:57:18,060 --> 00:57:19,895
Din eneste chance for at overleve.

773
00:57:21,355 --> 00:57:24,233
[dramatisk musik]

774
00:57:35,369 --> 00:57:36,579
Hvad sagde hun?

775
00:57:38,372 --> 00:57:39,790
Du har din nåde.

776
00:57:41,208 --> 00:57:42,835
Og jeg min frihed.

777
00:57:44,044 --> 00:57:45,671
[blød latter]

778
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
Hun gav et tilbud.

779
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
En der kunne
ændre alt.

780
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
Ikke kun for os,
men for hvad der kommer næste gang.

781
00:58:00,186 --> 00:58:01,478
Du overvejer det.

782
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
Det er kompliceret.

783
00:58:08,569 --> 00:58:10,487
Nå...

784
00:58:10,571 --> 00:58:12,656
vi har masser af tid
at udrede tingene.

785
00:58:13,991 --> 00:58:16,452
Men i aften,
ikke en tanke...

786
00:58:16,535 --> 00:58:18,329
ikke en hvisken
troner eller oprør.

787
00:58:19,580 --> 00:58:21,665
Bare os, for en gangs skyld.

788
00:58:24,585 --> 00:58:26,003
Okay.

789
00:58:27,713 --> 00:58:29,256
Bare os.

790
00:58:31,091 --> 00:58:32,927
[dramatisk musik]

791
00:58:52,905 --> 00:58:54,740
[dramatisk musik]